هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما
المعذره
لماذا تفعل هذا ؟
الحلقة الرابعه من عيون الملاك
دكتور الطوارئ - دايلان بارك
هل انت طبيب جديد هنا؟
... انت سألتني عن مكان المرصد قبل ايام
... التزمي الهدوء ، فهذا يشتتني
أنتهيت
اشكرك على كل شيء
... اعتقد أنَ بإمكانك اخاطة المريض المختل عقلياً اثناء نقله
هل تعرفين عدد الناس الذين تعرضو للخطر بسببكِ؟
....إنهٌ
آسفة على تسبب المشاكل بينما نحنٌ لانعرف حتى بعضنا البعض
هذا لن يحدث مرة اخرى ، ابداً
سأتذكر ذلك الوعد ، إذن
إنقاذي و معالجتي
ولكن ذلك الطبيب لديهِ مهاره خاصه تجعلني لا اشعر بالإمتنان
الان يمكنني قول هذا
ولكن كنتٌ دائماً اتوقع أن (يون) ستسبب مشكله كبيره يوماً ما
..حتى لو أنها ترى لاحدود بالإهتمام بالمريض
لو أنها لم تكن ابنة مدير المشفى
و زوجة إبن مجلس الرئاسه مستقبلاً
لوضعِت من قائمة المحضورين من غرفة الطوارئ منذ وقت طويل
هذا كله لاجل المرضى
مالخطأ فيما فعلته ؟
ولكن ، مالذي جعلك تقطع التيار الكهربائي؟
.. دكتور ديلان ، أمرني ان افعل ذلك
غرفة الطوارئ بها مولد كهرباء احتياطي
لذا الامرٌ لن يؤثر على المرضى لهذا أمرني ان اقطع التيار
...كيف أمكنهُ التفكير بتلك الطريقه بمثل ذلك الوضع ؟
...هل يحدث هذا غالباً في البلدان الأجنبيه؟
اتسائل
على اي حال ، الم يبدو كبروس ويليز منذ قليل؟
هوَ اصلع
...لابد أنكِ فقدت عقلك
عندما تٌطفئ الانوار ، اهربي
يون سوان
سون سوان
سو وان
آنسة يون سو وان
كلا
، كلا ، لابد أنكِ فقدتِ عقلكِ يون سو وان
هذا غير معقول
ماالأمر ؟ قائدة؟
لاشيء ، ركز على القيادة فحسب
... فيما أنا افكر بحق الله ؟
دونج جو
هل تعرف ماهي اخر امنياتي ؟
أريد أن انشأ عائلة مثاليه لإبنتي
لم استطع فعل ذلك لها
لقد كبرت بدون ان تتلقى الحب من والديها
... لذا اتمنى أن تلتقي رجلاً طيب يحبكِ كثيراً
هذا كل ما أريد ان اراه
لهذا السبب انا اعيش
... اهناك شخصاً معّين ستتزوجه ؟
اجل
رجل جدير بالثقه موجود منذ وقت طويل
اخذ كل اطباعها
هو دكتور ، في قسم الأعصاب
والدة زوجها المستقبلي كانت زميلتي
...هي لن تتجاهلها فقط لأنها كبرت بدون أم
اذن هذا الأخ الصغير الذكي لن يبقى بالخلف
يآ ، بارك دونج جو
لما لاتصبح ( يون دونج جو ) من الان وصاعداً؟
وغد ، أنت حقاً إبني ، صح؟
ولكن هل ستُحّبني نونا ؟
بالطبع ستحبك
ستحّبك ، أنا متأكد
أحسنت ، بارك دونج دو
أحسنت
يآ
يون دول
إذن هذهِ المرة أصبحتِ رهينه ؟
الطبيب الذي تلقى الطعنَ بدلاً من خطيبته ؟
هل انتي زوجة رجل عصابه ؟
...بعد تسبب تلك المشكله بالليله الماضيه اردتي المجيء للعمل هذا الصباح ؟
لما ؟
الذي تلقى الطعن كان خطيب القائدة؟
...قوة الحب ... انا حقاً استشعرّ ذلك تماماً
هل انتهيت من عمل انعاش قلبي مئة مرة ؟ ماذا عن تنظيف سيارة الاسعاف ؟
! .. حسناً ، فهمت ، سأذهب
أنا حقاً أجدكِ أسوأ منه
عليك بها
بجد
سأريكِ عندما لاتولين اهتماماً بعد الان
...آه لو لم يكن اعلى رتبة مني .... أنت يجب ان تولي اهتماماً
...سمعتٌ عن الحادثه التي حصلت في غرفة الطوارئ
اشكرك كثيراً
فعلتٌ مايتوجب علي
هذا كان إمتناني كرئيسة مجلس الاداره
الان ، أنا سأشكرك كوالدة
اشكرك على إنقاذ إبني (جي وون ) و سو وان
إنها والدة الدكتور كانج
أوه فهمت
فهمت ؟ توقعتٌ انك لن ترتاح
لهذا السبب لم أخبرك من قبل ، ديلان
...من يتكلم ، مدير يون
هل عليك ان تدع ( سو وان ) تستمر بعمل ذلك؟
لكان من الجيد لو أنها إستمعت الي من قبل
إنها عنيده ، لم استطع إقناعها
انت اقنعها ، جي وون
...ابي ، يالك من جبان
كيف لي ان اعيش بوضع ثقتي بهذين الرجلين؟
يعجبني كل شيء يخص سو وان ولكن روحها العنيده
..إنتظر حتى تتزوج أنا متأكده ستقتنع
مازلت تحب شوربة البطاطا؟
أنا أكرهها ، اكثر شيء سئمتٌ منه في حياتي هو شوربة البطاطا
... طبق متوسط من شوربة البطاطا من فضلك - اجعلهٌ كبير ، من فضلك -
اذا كنتِ سوف تطلبينه اطلبي طبق كبير يامخبوله
تفضل بعض البطاطا
فبعد كل شيء ، هذهِ شوربة بطاطا
ينتابني الفضول بشأن شيء
اهناك دافع لتتسكعي معي ؟
أنا محقق نذل طٌرد من عملهِ بعد أن أخذ النقود من ملهى الألعاب
الا اعرفك؟
ماذا تعرفين عني؟
لا أحد يعرف مايخطر بعقول الاخرين عدا الشخص نفسه
اصدقاء او زملاء حتى زوجتي هي لاتعرف
...الشخص الذي ابلغ عنك حينها كان كانج جشي ، صح؟
لماذا تذكرين سيرته ؟
...هذا ماقالهٌ الرجل عندما كان مغادر
لقد شعرَ بالأسف حيالك - مجنون رسمي -
أهو يعيش حياة جيدة في فلبين؟
He hasn't been shot yet?
قال لايمكنهٌ قولها حتى الموت
لذا كنتٌ اتساءل ماإذ مازال هناك أحد قوي يراقبه عن كثب
عما تتحدثين ؟ قوي
لما سيقوم شخص قوي بإهدار وقته على محقق عديم الفائده مثلي ؟
على اي حال ، ليس لدينا كحول
.....بطريقة ما ، أنا شعرتٌ - سوجو -
أعطنا زجاجه سوجو
لاتقتربو ، لاتقتربو مني
لاتقتربوا
سأقفز
ليس لدي ما أفعله بهذا العالم القاسي كل ماعلي القيام بهِ هو الرحيل منه
جئتي
سأقفز
مالذي يقولهٌ الان ؟
هو لا يريد العيش في هذا العالم القاسي
المشكله أنها محاولتهُ الثالثه في هذا الشهر
تشانغ هيون ، هل الفراشٌ جاهز؟
أجل ، سيجهز قريباً
...متى ستنفخ الهواء فيه ؟ عندما تفتحه الان ؟
سيأخذ بعض الوقت اسرع و ارفع القائد
فلتسرع - أجل -
يون دول ، هل تريدين ان تصعدي الى هناك؟
أجل - أنا ؟ -
لماذا سأصعد الى هناك ؟ - انا لستٌ منقذة ، أنا ارعى حالات الطوارئ -
كل هذا هدفه انقاذ الأرواح ، من يهتم سواء كنت منقد أم ترعى حالات الطوارئ ؟
مارأيك؟
الحمقى يواصلون الحماقى لذا سأضم صوتي لخطتك
لاتكوني هكذا ، سأعِد إليكِ كعكة ارز اليقطين
كعك ارز اليقطين ؟
بدون أن اتقاسمها مع احد يجب أن تعطيني طبق كامل فقط لي
فهمت ، يون سو وان ، قادمة
...إنها سهلة المنال كيف يمكن ان تكون نقطه ضعفها هي كعكة الارز؟
قائدة ، سوف تصعدين الى هناك حقاً؟
الا تريد المجيء معي ؟
كلا ، لاتذهبي
أنا سأتناول كعك الارز
...قائدة
لاتقتربي ، سأقفز
إبتعدي ، سأقفز
لاتقتربي مني
.....من تكون بحق الجحيم ؟؟
الهواء في الاعلى لطيف حقاً - ابتعدي -
!!!! إبتعدي
...أجاشي ، لما لانتوقف وننزل؟
لما ستموت في مثل هذا اليوم الجميل؟
يوم جميل؟ بمؤخرتي
من السهل جداً لرجلاً ليس لديهِ شيء أن يموت من ان يعيش
لذا دعيني وشأني
ساعديني
كدتٌ اموت
ذراعي قد تخدرت
لهذا جئتٌ لإنقاذك
لما لانِوقِف هذا و ننزل الان؟
الامور لن تتغير حتى لو عشتٌ مرة اخرى
مكالمات من الدائنين - هل طٌرحت ارضاً و زوجتك هربت ؟
أجل ، فمالفائدة من العيش مرة اخرى ؟
ماذا ستفعل بعد الموت؟
أنا افهم أنك لاتريد العيش
فماذا ستفعل بعد ان تموت؟
أنا حقاً فضوليه
اهناك اي شخص ضمنَ لك أن الموت سيكون حلاً رائع؟
مهلاَ .. الضمان هو
يا يون دول ، نحنُ لانملكٌ وقت
الى متى ستظلي تثرثرين معه ؟ رافقيه للأسفل
يارجل ، انت لست صبور
فهمت
..أجاشي ، أنا أكره اعادة الكلام كثيراً لذا سأسألك للمرة الاخيره
ستنزل معي؟
! لن أنزل
ساموت - حسناً-
تعجبني روحك العنيده حقاً
..سأحترمٌ ذلك
العالم بأكملهِ يتجاهلك .. لذا على الاقل يجب أن احترمك
صح؟
حسناً
انتظري
يا ، اقتربي الى اين ستذهبين؟
! يجب أن تنقذي الناس
! ارجوكِ ساعديني ، يجب أن تساعديني
ذراعي ستخدر ساعديني ، ارجوكِ ساعديني
ّ قف ، قف هناك
مالخطب؟
يبدو وكان عجوز في حالة طارئة
اسرع - فهمت -
جي وون ، هذا انا
عجوز يبدو انها مصابه بنزيف في المخ
سنصل الى هناك خلال خمس دقائق ، أجل
1 -2 -3
لقد وجدنا سيده بـ عمر السبعينات ، فاقدة الوعي
وحدها في شقتها قبل نصف ساعه
نحنٌ لانعرف كم ظلت على تلك الحاله
... و جدنا اثر لـكدمة وهناك نزيف في مؤخرة رأسها
نبضها هو 40 ، وهي فاقده للوعي
ابدأ بالرصد ، قم بأشعه مقطعيه و فحص دم من فضلك
يبدو انها مصابه بنزيف في المخ لذا استدعي دكتور جراحه الاعصاب
اطباء جراحه الاعصاب ، هنا
جي وون
كيف حالها ؟
أظن أن السيدة يون ، إتصلت بهِ وهي في طريقها الى هنا
حتى في هذهِ الحاله ، اليس من غير الملائم ان تتصل من سيارة الاسعاف مباشرة في كل مرة
إبنة مدير المشفى
و زوجة ابن المديره المستقبليه
هي تتصل بخطيبها ، فمن سيمنعها من ذلك؟
حسناً
الان ، دعنا ننقلها الى الطابق الثاني
سنعتني بها من هنا
ارجو ان تعتني بها
ارجوك وقع هنا - لن اوقع -
المعذره ؟
مثلما للأسعاف قواعد خاصه فإن غرفة الطوارئ ايضاً لها قواعدها الخاصه
من واجب غرفة الطوارئ أن تستدعي الطبيب المتخصص ، وليس مساعد طبيب الطوارئ
لأني ظننتها كانت حاله حرجه
تقولين أنكِ ستفعلي ذلك مرة اخرى إن كانت حالة حرجه ؟
دكتور كيم ؟ أجل -
نحنٌ لن نتحمل مسؤولية سيارة اسعاف ( سي يونج ) إبتداءاً من اليوم
من فضلك اوصل الرساله للجميع
المعذره - سأتحمل كٌل اللوم -
أجل ، فهمت
الم تتمادى كثيراً؟
الا تعرف بانك قد تقع بمشكله قانونيه اذا رفضت مرضى بحالة حرجه ؟
أنا اعتقد أنكِ من تصرفَتي بطريقه قد تسبب لكِ مشاكل قانونيه اولاَ
اذا كنت تفعل هذا بدافع الضغينه الشخصيه
فأنا حقاً لن أقبل بذلك
إنها مسأله حياة او موت بالنسبة للمريض
أنتي خبيرة بعدم التفريق بالعمل
بين الحياة الشخصيه بسبب ـمشاعركِ الشخصيه لحبيبكِ
الا تظني أن حقيقة قراركِ قد تضع حياة المريض في خطر؟
لما لاتكن صادقاً فحسب؟
لاتفتعلي الفوضى بما أنكِ مجرد فنية طوارئ
الطبيب و المشفى هم من يقرروا كيفيه التعامل مع المرضى
..لذا صحيح أنكِ تجاوزتِ مكانكِ
طبيب
ياشقي
هل امك بخير؟
لقد حملتٌ هذهِ طوال الوقت لأعطيها لك
انها مختلفه عن التي حصلتَ عليها من الطائره
مع ذلك ، هي لذيذه
!! إنها لذيذه
مالأمر؟
أنا آسف
كنتٌ متسرعه ، أنا اعتذر
بتقرير انقاذ المرضى
.......أنتي لم تفكري من قبل ابداً
أن ذلك قد يسبب الضرر للآخرين ، اليس كذلك؟
هذا لن يحدث مرة اخرى
سأقبل اعتذارك
وسيارة الاسعاف ايضاً
هذا كل شيء ،صح؟
اعذرني ، مهلاً ، لم انهي كلامي بعد
أهناك شيئاً آخر ؟
هل عشتَ في كوريا من قبل؟
اين بلدتك؟
سمعتٌك تتحدث الكورية منذ قليل
الا يمكنني ان اتحدث لهجتك فقط لأني جئتٌ من الدول ؟
لاعليك
بما اننا نتحدث ، شيئاً آخر
...اعرفّ أن هذا يبدو غريباً
...ولكن لاتعتبرهٌ شيئاً غريب
هذا غريب قليلاً
نحنٌ ..... هل تقابلنا من قبل؟
تقابلنا
سألتكِ عن طريق المرصد
ليس هذا ماقصدت - اسف ، وجهي مألوف كثيراً -
ولكن من الصعب ان لا اعتبر سؤالكِ غريب
اسفة على ذلك ايضاً
لنقل بأنك لم تسمعه
لابد أني فقدتٌ عقلي
المعذره
..كيف سار الامر - ماذا تقصد ؟ -
قلت أنكَ وجدت الشخص الغالي عليك
أهي حبك الاول؟
ظننتٌ أنني وجدتها وللاسف لم تكن هي الشخص
كنت مخطأ
لابد أنك تشعر بخيبة الامل
اطلاقاً
في الحقيقه ، هي لم تكن مهمة لتلك الدرجة على اي حال
سأذهب من هذا الطريق
سأراكم لاحقاً
حسناً
بدى حقاً سعيد عندما قال أنهٌ وجدها
ليس من عادتك أن تهتم - اعرف -
هل وقعتٌ بحبه ؟
سخيف
لنذهب
سأبقى هادئاً ثم اختفي
بارك دونج جو هذا ماعليك أن تفعله
هذا الوغد ، بارك دونج جو
عرفتٌ بإمكانها فعلها
! أنا فخور جداً بك
يارجل ، هل تعرف بأني احبٌ رتبتك؟
بالطبع اعرف - تعرف ؟ -
كلا يارجل ، انت لاتعرف
الشرف بإمتياز و طالب متفوق؟
اين الجرس الذهبي ؟ سأدقهُ الليله
ارجوك اهدئ - اهدئ ؟ -
أنا سعيد للغاية ، فلما سأهدىء ؟ لاتمنعني
يجب أن نشرب و نموت في يوماً سعيد كهذا
! مرحباً جميعكم
...أنا والد هذا الطالب المتوفق بإمتياز برتبة الشرف
المشروبات على حسابي
شجعو ابني
مبروك
يارجل ، كيف ولدت كرجل وسيم؟
في الحقيقه ، انا حقاً رجلاً وسيم
عائلتي تواجه وقتاً صعب بسببي ، دونج جو
لاينبغي ان احبّك كثيراً
ولكن لما احبك لتلك الدرجه ؟
أنت تحبني ، مالشيء الصعب بهذا ؟
...ليس وكأننا في علاقة حب محرمه
يمكنك أن تحبني بقدر ماترغب ... لذا ارجوك نام الان
استلقي على الجانب الاخر
....انت كنت دائماً .. اب بالنسبة لي
سأكون ابنك الحقيقي الان
حقاً ... إبناً بآر
!! دونج جو
ابني
......بالنسبة لي
اذا انتهى بي الامر بإجراء جراحه لإنقاذ حياتي
أتمنى أنت من تجريها لي
ابي - أنا جاد -
لما تقول اشياء كهذهِ؟ -
ولكن اذا بقيت هنا ، انت لن تحصل على قبولي
لاتجعلني اندم على كل الجهود الذي بدلتها فيك
عندما يمكنك أن تكون في بطولات كبرى
لما تمارس مهنة الطب في منطقه ريفيه نائيه ؟
الريف بحاجة الى اطباء ايضاً
... الطبيب في الريف
لقد قمتٌ بذلك طوال حياتي ... وسأستمر بالقيام بذلك ايضاً
افعل ذلك إذا اردت
بعد 30 عام
هل تجد ذلك اهذار - بالطبع -
انهٌ تصرف غبي كما قال ريو وون جين إنهٌ سيلعب البيسبول في الحي
يمكنك ان تعتبرهٌ كتدريبي الربيعي
سترحل قريباً؟
... عندما قرعٌت الجرس الذهبي في يوم تخرجك
أنا لم احضى بشرب مثل تلك البيره الذيذه في تلك اليله
و ليس هناك بيرة تشبه مذاق تلك مهما شربت
....من فضلك إدخل
هل تريدٌ أن تدخل ؟
بالمرة المقبله ، عندما أستعد
حسناً ، بالمرة القادمة
..وداعاً
..ابي
عدت؟
لما؟
لاشيء ، فقط
معَ مَن كنت ؟ لما تبدو مرتبك جداً؟
..هناك أحد ، حبي السري - حقاً -
ستحضر لي اخ اصغر في يوماً ما ؟
قد يحدث ذلك لما ؟ هل انتي خائفه ؟
لما سأكون خائفه ؟ أنا اودٌ ذلك
... سأطلب منك اخ صغير اذا كان ذلك ممكن
سأترك ابي المثير للصداع لهَ و اعيش حياه حُره
لاتتراجعي عن كلامكِ لاتقولي كلام مختلف لاحقاً
هل حقاً لديك إبن تخفيه ؟
لندخل - انت مثير للشك ، بدأت اشك بك -
سو وان
لماذا؟
.....لاشيء ، فقط ....
شعرتٌ وكأنَ احداً يناديني بإسمي
دكتور كانج
نتراهن على البيرة ، إتفقنا؟
أجل ، هيا
لنكن اصدقاء
بصراحه ، أنا لا أقول هذا فقط لأنك انقذتَ سو وان
ولكني مثلك
أين
اشياءك الستة المخفيه
أنا حقاً لا أحب لرجلاً ان يغيويني
هذهِ مرتي الاولى ايضاً
هيا
لنذهب
لنشرب البيره
في شقة 302. إصعد أنت اولاً
سأشتري بعض البيره
حسناً
جـــي وون؟
اعددتٌ لك شوربة البولاك المجفف
يبدو أنك تشرب الكثير هذهِ الأيام
أنا لم أتذمر بشأن ذلك ، ولكنك اسئت التصرف
هل رأيت ابي في المستشفى ؟
هو غريب قليلاً هذهِ الايام ولكني لا اعرف مالسبب
أهوَ يواعد فتاة ؟
هل تعرف شيئاً بخصوص هذا ، جي وون؟
جي وون
جي وون؟
شكراً لك جزيلاَ
لإنقاذ حبيبتي سو وان
سأرد لك ذلك الدين يوماً ما
جي وون؟
اعددتٌ لك شوربة سمك البولاك المجفف
يبدو أنك تشرب كثيراً هذهِ الايام
انا لم اتذمر بشأن الامر ولكنك اسئت بذلك
يآ ، دايلان ، استيقظ
صباح الخير
انت لاتحب منزلك؟
سمعت أنك تنام هنا اغلب الاوقات
اشعر بالراحه اكثر في المشفى
...انت سمعت عن المؤتمر ، صح؟ لنذهب سوية
تفضل
أنها شوربة سمك الوبلاك بالليله الماضيه ، سو وان
هل تتذكرها ؟ عاملة الإسعاف؟
لقد اعدتها لأجلي
أوه ، لماذا رحلت بالأمس ؟
بدى كأن لديك ضيف
وهذا ماحدث
هي ليست بضيف
إنها من العائله
هي ستكون عائلتي قريباً
جربها ، مقدرتها على الطبخ ليست جيده بقدر انقاذ الارواح
ولكن لسبب ما انها حقاً ماهره بصنع اطباق معينه
سوف تفيد معدتك
لابد انك تحبها كثيراً
اهذا واضح؟
اجل ، كثيراً
...لا حيلة لدي ، هذا مرض
بطريقة ما ، واقعيتي و كبريائي يختفي أمامها
هذا يعني انني وجدتٌ الشريكة الملائمة
سيدة جونج هوا
اليس غريب؟
هذهِ الشوربة
مذاقها يشبه مذاق ماكنتِ تصنعيه سيده جوانج هوا
ديلان بارك؟
.... لقد كان يبحث عن المحقق المتقاعد كيم وو تشول
المفتش قال بأمكاني اسألك عن مكان وجوده
حسناً سأهتم بالامر
يجب أن تتصل به
ماهذا ، مالذي يهمك لهذهِ الدرجه ؟
هل تعرفه ؟
إنهٌ من الدول
هو من مكان بعيد ، سيكون جيد ان ساعدته
...ماهذا الان ؟ مامدى وسامته ؟
وسيم بشكل لايصدق
علاوة على ذلك ، لايمكنك ايجاد فتيان وسيمين في هذهِ المدينة
حقاً؟
حادثة اصتدام وهروب الواقعه بالسيده يو جونج هوا ديلان بارك في قسم الطوارئ بمشفى سي يونج
مشفى سي يونج؟
مالأمر الان؟
رجاءاً ابتعدو ، المكان خطير
رجاءاً إبتعدو
الان ، هنا ، اسرع ، اسرع
القائد ، هنا
جين سوو ، اذهب وتحقق - اجل -
ولكن ، اليس هناك رائحة شيئاً ما هنا ؟
تسرب غاز
غاز البترول يتسرب من السياره في الحادث
هناك خطر من انفجار
غاز البترول؟ تحقق ما إذا هناك المزيد من الاشخاص
اخلاء الان ، النار على السيارة من الخلف لم يسيطر عليها بعد
الاوً ، ركز على احصار الحريق
... بعد صب الماء البارد على غاز البترول سندخل مرة اخرى
إبتعدو
قائدة ، لنسرع
من الذي لازال هناك؟
القائدة يون سو وان لم تخرج بسبب شخص مصاب
اخلاء المكان فوراً - حسناً -
سو وان
جي وون ، ارجوك أنقذها
لقد فقدت وعيها للتو فقط - فهمت -
إخلاء
ارجوكِ ارحلي من هنا هذا امر من الكابتن
اخرجي الان يون سو وان ، اخرجي اولاً
كلا ، هي مازالت حيه
سيدتي ، يمكنكِ سماعي ، صح؟
ليس هناك أمل ، لنذهب
سمعتِ الدكتور كانج الا تعرفين مامعنى تراجعي ؟
هي مازالت حية ، يجب ان نخرجها
يجب ان نذهب ، انهضي ، علينا ان نذهب - ماذا تفعل -
يجب أن نذهب - اخرجي -
تقوديني للجنون
ديلان ، ماذا تفعل؟
دكتور بارك ، المكان خطير فلتخرج الان
ماذا تفعل؟
ديلان
يالله
لم يصب بجروح خارجيه
لنأخذهٌ الى المشفى ، ونجري اختبار
فهمت
بسرعه
ماذا تفعلين ، لما لم تخرجي؟
النار سوف تشتعل في اي وقت سنموتٌ جميعنا
ايها الأطباء ، المكان خطير ، اذهبو من هنا الان
سو وان ، الن تصغي الي ؟
كيف نترك الام؟
كيف يمكنني ان اخبر الطفل أننا تركنا امه ؟
سنسيطر على الحريق اولاً ثم نعود
هي ستموت في تلك الأثناء يجب ان اخرجها
إذا اخرجتيها الان
هي لن تتماسك كثيراً بسبب فقدان الكثير من الدم
تعرفين لا أملَ من ذلك ، فلما تفعلين هذا ؟
إنها لاتزالٌ حيه
.. اذا تركناها ، الطفلٌ قد يموت فحسب
كيف يمكنني ان ارحل الان ؟
يون سو وان ، عودي لرشدكِ
... هل تعطينا القليل من الوقت؟
ماذا تفعلون هنا ؟
الاطباء مازالو هنا
مسؤولية مَن هذهِ الان ؟
، على اي حال ، سأعتني بالأمر مع القائده يون يجب أن اذهب
جين سو ، سأمنع الحريق من ان يصل الى هنا
لذا ابداء بصب الماء البارد على غاز البترول
أجل
نحنٌ لانملك الكثير من الوقت ، تعرفون ، صح؟
أجل
لنخرجها اولاً ، ثم ننقلها بأسرع مايمكننا
في حين تضغط على منقطه النزيف
احضر كل المناشف و الشاش الموجود لديك - أجل -
احتاج مساعدتك دكتور كانج - أجل -
من فضلك ، فقط ابقى هناك لمدة أطول
لمدة اطول فقط
يبدو أن هناك نزيف في تجويف البطن
حالتها سيئه ، جهزي جهاز الرجفان - حسناَ -
المعذره
تراجع
رجاءاً تراجع عن المريض واضغط الزر الان
الانعاش
توقف الان
ماتت
....لقد ماتت عند الساعه 9:15 في صباح 13 من ابريل
وصلنا
لما؟
ماتت في الطريق؟
كيف يمكننا ترك الام؟
كيف يمكننا ان نخبر الطفل أننا تركنا امه ؟
لقد مرت 12 سنة
من الطبعي ان تكوني مع شخص اخر
لقد تصورتٌ و تجهزتٌ لهذهِ اللحظة
........ولكن لما
رجاءاً ، أنقذي طفلي
شجرة الامنيات ، رجاءاً علق قلبك على الشجره وأمنياتك سوف تتحق
[فلتكبر بصحه وعافيه ... سو وان]
أتمنى أن اعثر عليكِ ، دونج جو
أتمنى ان اعثرَ عليكِ ، دونج جو
أتمنى أن اعثر عليكِ
دونج جو
بارك دونج جو
اهو دونج جو؟
مالأمر؟
ماذا تفعل هنا؟
الا يمكنني المجيء هنا؟
هل تعتقد أن هذا المكان أنشا لأشخاص مثلك ليأتو هنا و ينامو؟
... هل تأجرت هذا المكان ؟
..هل ... رأيت شخصاً اخر قبل قليل
لاتكترث ، عد لنومك
هل تلحقين بي؟
عجزتٌ عن الكلام
الا يمكنك معالجة مرض الامراء بعناية مستعجله ؟
قول وجهة نظركِ بدون الاهتمام الى الاخرين
هذا المرض الذي يجب أن يٌعالج اولاً
و بعنايه مستعجله للغايه
...أنتي تملكين هذا المكان كله
او علي اخذ اذناً منكِ أينما ذهبت ؟
ليس ذلك هو الحال ، صح؟
ماذا ستفعل ؟
سأبحث عن مكاناً هادئ و أنام
اهناك اي مكان نظيف و لا يوجد بهِ إزعاج فنية الطوارئ؟
...بحق السماء
لقد ماتت عند 9:15 في صباح 13 من ابريل
المعذره
...اذا كنت تريد
لنشرب معاً
بما أننا الناجيين الذين فقدو المريض
انت تحب النجوم، اليس كذلك؟
يمكنني ادراك ذلك على الفور
القليل من يأتي الى المرصد في هذا الموسم
وايضاً؟
النجوم مثل الطبق الجانبي مع الكحول هنا
النجوم الثلاث التي هناك
أوريون
تعرفها
أنها متأكد أنها ليست مرتكِ الاولى في رؤيتها
مازلتِ تحبينها بذلك القدر؟
الشخص الذي يخسر شيء يبهر ،يعرفو
لتكون قادراً على الرؤيا
يالها من نعمه عظيمة أن ترى كل يوم ماتريدٌ ان تراه
يمكنكِ مشاهدتها في كل ليلة كلما اردتِ هذا لن يكلف شيئاً
لايمكنني رؤيتها كل يوم
إنها تؤلم قلبي كثيراً
لما تؤلم قلبك ، الستِ تحبينها ؟
لأنها تٌذكرني بشخص افتقده
هل تستطيع ترى تلك النجمه هناك؟
المع النجوم هناك
نجمة امي هي رقم 2
سيريوس او ماتسمى بنجم الكلب
إنها نجمة الفا من النجم الأكبر انها المع النجوم في السماء
بقوتهِ -1.5.
... انتي تخبريني اسم مزيف لأكثر النجوم شهره
هل تحاولين خداعي الان؟
...انها ليست اقمار صناعيه ، فما خطبكِ ب امي رقم 1 و امي رقم 2؟
لدي والدتـيـن
والدة أنجبتني
و والدة علمتني كيف اعيش بالعالم
سميتُها على اسم اكثر الأشخاص الذين افتقدهم بما أنها المعَ النجوم
.. لاتسميها بخداع
حسناً ، فهمت
سأتراجع عما قلته بشأن خداع
هذا لن يؤثر بي حتى لو أعطيتني اسماء خاطئه
أعتذر
ولكن لاداعي ان تبكي بسببه
مستحيل
هذا حقاً مستحيل
لو انك لم تجد الطفل
لو أننا فقدنا الطفل ، وقتها أنا
انها ليست غلطتكِ
الطفل كان محظوظ
كيف نسميه بمحظوظ؟
لقد فقدَ امه؟
الطفل لن يتذكر وجه امهِ حتى
هو لايملكٌ ام أنا من جعل ذلك يحدث
الم تنسي ذلك ؟ الجميع قد تخلى عن تلك المريضه
لو لم تكني عنيده للنهايه
لماتَ الطفل مع والدته في السياره
تلك الحقيقه التي اعرفها
لايمكنني تحمّل ذلك
مافقدهٌ الطفل اليوم هو أمه
بمجرد التفكير بان الطفل سيعيش حياته بدون تذكر امه
تقودني للجنون
إتركني
بحق السماء لما تفعلين هذا ؟
أنا سأريه لأحدهم
لأحد ممتنه اليه
شخص
اكرههٌ لدرجة الموت
شخص افتقده لدرجه الجنون
سأريه
اين هٌو الان؟
لااعرف
اين هوَ
اين ذهب
احياناً ، اتسائل ماذا كان موجود من الاساس
.. اهو حب طفولتكِ الاول؟
أجل
هذا طفولي ، اليس كذلك؟
ولكن مع ذلك
ذلك الوغد
ذلك الشقي
سو وان
...أنا هـــــــــــنا
...أنا امامكِ
سو وان
يون سو وان
بالتفكير بكِ فقط تجعليني ابكي
يا ... حبي الأول
ترجمة نورما لا اسمح بالعبث بها نهائياً
عيون الملاك في الحلقه الرابعه القادمة ترجمة : نورما